1
00:00:19,626 --> 00:00:23,626
LA BOCA ABIERTA
2
00:01:55,584 --> 00:01:58,126
De espaldas, por favor.
3
00:02:46,334 --> 00:02:49,876
No te muevas.
Tardará 5 minutos.
4
00:03:15,751 --> 00:03:18,668
Se acabó. Ella puede irse.
5
00:03:23,751 --> 00:03:26,834
Cómprale un bastón a tu madre.
para ayudarla a caminar.
6
00:03:27,001 --> 00:03:28,501
El bulto de mi brazo está desapareciendo.
7
00:03:28,668 --> 00:03:31,001
Están tratando mi columna ahora.
8
00:03:31,168 --> 00:03:33,584
Es sólo reumatismo.
9
00:03:33,751 --> 00:03:36,209
Estamos tratando ambos a la vez.
10
00:03:36,959 --> 00:03:38,459
Gracias.
11
00:03:47,043 --> 00:03:48,376
¿Mejor?
12
00:03:48,543 --> 00:03:50,543
Sí, tenía frío.
13
00:03:53,168 --> 00:03:55,376
Comiste más que yo.
14
00:03:55,543 --> 00:03:56,959
Cierto pero...
15
00:03:57,668 --> 00:04:00,459
No pude tragar durante meses.
16
00:04:00,668 --> 00:04:01,876
¡Psicológico!
17
00:04:02,043 --> 00:04:03,376
Supongo que sí...
18
00:04:03,543 --> 00:04:05,418
pero estoy demasiado delgada.
19
00:04:06,376 --> 00:04:08,959
Tienes tiempo para engordar.
20
00:04:11,501 --> 00:04:14,084
Sé más amable con Nathalie.
21
00:04:14,459 --> 00:04:16,501
Ella es una buena chica.
22
00:04:18,084 --> 00:04:20,459
Tienes suerte de tener una esposa así.
23
00:04:21,918 --> 00:04:23,918
No la engañes.
24
00:04:27,584 --> 00:04:30,584
Te pareces a tu padre.
25
00:04:31,709 --> 00:04:33,793
¿Aún estás celoso?
26
00:04:36,834 --> 00:04:41,459
Recuerdo que me arrastrabas
a través de los barrotes...
27
00:04:41,626 --> 00:04:43,959
buscándolo.
28
00:04:48,418 --> 00:04:51,334
Y escupiste en una foto
de Gene Tierney!
29
00:04:52,501 --> 00:04:55,001
¡Gene Tierney!
30
00:04:57,001 --> 00:04:59,543
Lo encontraste en la tienda.
31
00:04:59,709 --> 00:05:02,584
Lo cortó de Screen Pix.
32
00:05:02,751 --> 00:05:04,084
¡Escupiste!
33
00:05:04,251 --> 00:05:05,876
"¡Borracho! ¡Puro!"
34
00:05:06,043 --> 00:05:08,709
¡Nunca lo hice!
35
00:05:08,876 --> 00:05:10,459
¡Mentiroso!
36
00:05:10,834 --> 00:05:11,918
Pensaste que lo tenía
37
00:05:12,084 --> 00:05:15,084
porque ella parecía
una chica en la estación de tren.
38
00:05:15,334 --> 00:05:16,918
¡Era verdad!
39
00:05:17,668 --> 00:05:19,709
Ella también era bonita.
40
00:05:20,209 --> 00:05:21,501
¿Por qué le agradaría?
41
00:05:21,668 --> 00:05:24,043
Ella le costó como el resto.
42
00:05:25,043 --> 00:05:26,584
¿Como el resto?
43
00:05:26,751 --> 00:05:29,168
Yo también solía echar mano de la caja...
44
00:05:30,168 --> 00:05:33,084
comprar bebidas para mis amigos.
45
00:05:34,001 --> 00:05:35,959
¡Tú también!
46
00:05:36,126 --> 00:05:38,751
Encontramos dinero en tu bata.
47
00:05:38,918 --> 00:05:41,209
Eso nos costó nuestro negocio.
48
00:05:41,501 --> 00:05:44,709
Deberías haberte quedado en París.
49
00:05:51,043 --> 00:05:53,209
También engañaste a Gargu.
50
00:05:53,376 --> 00:05:56,043
No, fui demasiado tonto.
51
00:05:56,209 --> 00:05:57,959
¡En Compine!
52
00:05:58,251 --> 00:06:01,751
¿Completar? ¿Cómo pude haberlo hecho?
53
00:06:01,918 --> 00:06:05,209
Querías dormir en mi habitación.
54
00:06:06,334 --> 00:06:09,209
¿Qué pasa con la tarde...?
55
00:06:09,376 --> 00:06:13,543
paseos por el bosque con Marigny?
56
00:06:14,418 --> 00:06:16,084
Simplemente caminamos.
57
00:06:16,251 --> 00:06:18,668
¡Marigny tenía más de 50 años!
58
00:06:19,126 --> 00:06:21,543
pero muy distinguido
59
00:06:22,501 --> 00:06:25,334
Un amigo de tía y tío.
60
00:06:26,709 --> 00:06:27,918
Un lugar familiar
61
00:06:28,084 --> 00:06:29,834
Querían que te divorciaras.
62
00:06:30,001 --> 00:06:31,751
¡No exageres!
63
00:06:32,876 --> 00:06:34,418
En Compine recuerdo...
64
00:06:34,584 --> 00:06:38,584
Tuve que tomar tu mano durante horas
hasta que te quedaste dormido. Tenías 10 años.
65
00:06:38,751 --> 00:06:40,751
Estaba asustada.
66
00:06:41,334 --> 00:06:44,001
Durante años dormí en tu habitación...
67
00:06:44,168 --> 00:06:46,584
aunque tenía mi propia habitación.
68
00:06:46,751 --> 00:06:50,751
Yo no era así cuando era niño.
69
00:06:51,418 --> 00:06:54,543
Papá me castigaría y me encerraría...
70
00:06:54,709 --> 00:06:56,876
en el sótano durante horas.
71
00:06:57,834 --> 00:07:00,084
Lo había olvidado.
72
00:07:02,209 --> 00:07:06,334
Era un hombre tan maravilloso.
73
00:07:06,959 --> 00:07:08,834
No puedo imaginarlo...
74
00:07:09,001 --> 00:07:11,376
tratándote de esa manera.
75
00:07:11,543 --> 00:07:13,376
Me aterrorizó.
76
00:07:14,459 --> 00:07:15,918
En la escuela no...
77
00:07:16,084 --> 00:07:17,584
¡Atrévete a hacer algo!
78
00:07:17,751 --> 00:07:20,543
Tardé en hacer amigos.
79
00:07:20,876 --> 00:07:24,709
Recuerdo el primer día.
80
00:07:25,584 --> 00:07:29,584
Germaine me agarró y dijo:
"¡Vamos, Cosa!"
81
00:07:29,918 --> 00:07:32,334
Me quedé petrificado.
82
00:07:32,709 --> 00:07:36,001
¿Has tenido noticias de Germaine?
83
00:07:36,251 --> 00:07:38,584
Podríamos haber ido a verla.
84
00:07:38,751 --> 00:07:41,293
Sí, me gustaría eso.
85
00:07:46,584 --> 00:07:48,668
¿Te importa la música?
86
00:10:26,751 --> 00:10:28,376
Aguantaré.
87
00:10:29,293 --> 00:10:32,501
El abuelo también era duro con Emile.
88
00:10:32,751 --> 00:10:37,501
Pero a él no le importaba.
Era 10 años menor que yo.
89
00:10:50,376 --> 00:10:52,001
Sí... Claro.
90
00:10:59,126 --> 00:11:00,918
No sé.
91
00:11:06,793 --> 00:11:09,043
Mañana a las 5.
92
00:11:12,209 --> 00:11:13,918
Nos vemos mañana.
93
00:11:15,876 --> 00:11:18,376
Conseguí un trabajo en la televisión.
94
00:11:18,543 --> 00:11:20,376
Perderás tu otro trabajo.
95
00:11:20,543 --> 00:11:22,334
Haré ambas cosas.
96
00:11:22,501 --> 00:11:23,334
Cómo'?
97
00:11:23,501 --> 00:11:25,293
Yo me las arreglaré.
98
00:11:27,834 --> 00:11:31,793
No estoy acostumbrado a que me atiendan.
99
00:11:38,376 --> 00:11:40,751
El abuelo fue educado.
100
00:11:40,918 --> 00:11:42,209
¿Por qué no te ayudó...?
101
00:11:42,376 --> 00:11:45,043
¿Y Emile recibe una educación?
102
00:11:45,209 --> 00:11:47,751
Emile, sí, pero yo no era brillante.
103
00:11:48,168 --> 00:11:51,001
¡Como si tuvieras que ser brillante!
104
00:11:51,168 --> 00:11:53,459
¡Conozco algunos médicos...!
105
00:11:54,959 --> 00:11:59,084
Te casaste con papá
¿Porque dejaste la escuela?
106
00:11:59,459 --> 00:12:01,626
Él estaba equivocado para ti.
107
00:12:02,334 --> 00:12:04,334
¡Pero él sí me obligó!
108
00:13:30,001 --> 00:13:31,959
¿Por qué llegas tan tarde a casa?
109
00:13:37,001 --> 00:13:38,168
¿Qué ocurre?
110
00:13:43,501 --> 00:13:45,251
Vi al doctor Simon.
111
00:13:45,418 --> 00:13:47,501
Sólo le quedan unos meses.
112
00:13:57,084 --> 00:13:59,668
Ella no es tu mamá, pero aun así...
113
00:14:02,293 --> 00:14:04,543
Estaba previsto que sucediera.
114
00:14:05,626 --> 00:14:06,626
Sí... Claro.
115
00:14:29,209 --> 00:14:30,584
Qué lindo.
116
00:14:31,209 --> 00:14:32,418
¿Estás bien desde esta mañana?
117
00:14:32,584 --> 00:14:34,043
Estoy bien.
118
00:14:34,209 --> 00:14:36,293
Aquí hay algunas cosas para leer.
119
00:14:37,918 --> 00:14:40,168
Recibí una carta de Gargu.
120
00:14:40,334 --> 00:14:43,751
Estaba aquí antes que yo...
Él vendrá pronto.
121
00:14:45,834 --> 00:14:48,084
No me aburro.
122
00:14:48,251 --> 00:14:50,959
Ya me sé todos los chismes.
123
00:14:52,043 --> 00:14:53,793
Esa vieja es...
124
00:14:54,001 --> 00:14:55,668
realmente un personaje!
125
00:14:56,626 --> 00:14:57,459
¿Por qué estás aquí?
126
00:14:57,626 --> 00:14:59,251
¿Por qué estás aquí?
127
00:14:59,418 --> 00:15:02,459
¡Te dije que no quería verte aquí!
128
00:15:02,668 --> 00:15:03,668
¡Callarse la boca!
129
00:15:04,959 --> 00:15:06,293
Toma esos.
130
00:15:07,626 --> 00:15:09,584
La enfermera los pondrá en agua.
131
00:15:11,168 --> 00:15:12,501
¡Me pones de los nervios!
132
00:15:12,959 --> 00:15:16,251
¡Robaste todo lo que había en la casa!
133
00:15:18,084 --> 00:15:19,543
¡Tengo mis cosas allí!
134
00:15:19,709 --> 00:15:22,334
Sí, pero ¿quién te dio las llaves?
135
00:15:22,501 --> 00:15:24,418
¡No le di llaves a nadie!
136
00:15:24,626 --> 00:15:27,126
¡Él entró y robó todo!
137
00:15:27,751 --> 00:15:29,084
¡Eran mis cosas!
138
00:15:29,251 --> 00:15:33,126
Sí, pero te volviste
¡el lugar al revés!
139
00:15:33,293 --> 00:15:35,626
¡Te dejaré tirado!
140
00:15:36,418 --> 00:15:37,501
¡Déjame ir!
141
00:15:37,668 --> 00:15:39,543
¡Te acostaré!
142
00:15:39,709 --> 00:15:41,209
¡Tengo una barra de hierro!
143
00:15:41,376 --> 00:15:43,584
¡Te dejaré en paz!
144
00:15:43,751 --> 00:15:44,709
¡Viejo idiota!
145
00:15:44,876 --> 00:15:46,168
¿Qué es todo esto?
146
00:15:46,334 --> 00:15:48,084
¡Salir! ¡Vosotros dos!
147
00:15:49,209 --> 00:15:51,626
¡Déjame ponerme el abrigo!
148
00:15:52,334 --> 00:15:53,209
¡Tonterías!
149
00:15:53,418 --> 00:15:55,543
¡Chúpate tú mismo!
150
00:15:56,126 --> 00:15:57,126
¡Callarse la boca!
151
00:15:57,626 --> 00:15:59,084
¡Me matas!
152
00:15:59,251 --> 00:16:00,959
Muy bien, adiós.
153
00:16:02,709 --> 00:16:04,501
¡Rompe mi cráneo!
154
00:16:06,751 --> 00:16:09,334
¡Te romperé el cráneo!
155
00:16:13,668 --> 00:16:15,418
Me desgastan.
156
00:16:15,626 --> 00:16:16,543
Pero tú...
157
00:16:16,709 --> 00:16:18,876
¡No los veré más!
158
00:16:21,043 --> 00:16:22,001
¡Tengo hambre!
159
00:16:22,209 --> 00:16:23,543
Un poco de yogur
160
00:16:24,001 --> 00:16:25,793
¡Es increíble cómo come!
161
00:16:26,293 --> 00:16:28,959
Siempre es así.
162
00:16:29,126 --> 00:16:30,876
¡Damas y caballeros!
163
00:16:33,043 --> 00:16:34,584
Llegamos tarde.
164
00:16:34,751 --> 00:16:35,626
No importa.
165
00:16:43,043 --> 00:16:45,334
Me voy de vacaciones.
166
00:16:45,501 --> 00:16:46,793
Te hará bien.
167
00:16:46,959 --> 00:16:48,543
Nos vemos pronto.
168
00:16:48,834 --> 00:16:50,126
Adiós, Nathalie.
169
00:16:50,418 --> 00:16:51,959
Nos vemos mañana.
170
00:16:52,126 --> 00:16:53,834
Adiós, querida. Gracias.
171
00:16:54,001 --> 00:16:55,126
¿Para qué?
172
00:17:15,584 --> 00:17:17,959
no puedo cuidar de ti
como lo hacen aquí.
173
00:17:19,376 --> 00:17:22,668
La señora Gidon preguntó por usted.
174
00:17:23,168 --> 00:17:25,001
Ella escribirá pronto.
175
00:17:25,168 --> 00:17:26,709
Recibí tu carta.
176
00:17:26,876 --> 00:17:28,751
¿Cocinas para ti?
177
00:17:28,918 --> 00:17:30,001
Yo me las arreglo.
178
00:17:31,668 --> 00:17:33,959
Me siento mucho mejor aquí.
179
00:17:34,834 --> 00:17:36,959
No fueron muy amables conmigo.
180
00:17:37,418 --> 00:17:39,626
Sé que molesté a Nathalie y...
181
00:17:39,793 --> 00:17:42,084
Philippe nunca estuvo en casa.
182
00:17:43,793 --> 00:17:46,459
Un día en el auto dijo:
183
00:17:46,626 --> 00:17:48,376
"¡No soy más que tu taxi!"
184
00:17:48,834 --> 00:17:50,334
No lo dijo en serio.
185
00:17:50,501 --> 00:17:52,501
¡No te preocupes! Es un buen chico.
186
00:17:52,668 --> 00:17:53,709
Mejorarás.
187
00:17:53,876 --> 00:17:55,668
Estarás en casa pronto.
188
00:17:56,293 --> 00:17:59,501
¡Se tarda tanto! Pero...
189
00:18:00,001 --> 00:18:02,668
prefiero que lleve mucho tiempo
y ponte bien.
190
00:18:02,834 --> 00:18:04,918
No podía quedarme aquí.
191
00:18:05,084 --> 00:18:08,126
Quiero decir, vuelve aquí.
192
00:18:09,001 --> 00:18:10,293
Prefiero morir en casa.
193
00:18:10,459 --> 00:18:11,501
¡No seas tonto!
194
00:18:11,668 --> 00:18:13,251
¡Aquí está!
195
00:18:14,084 --> 00:18:16,043
Viene dos veces al día.
196
00:18:21,418 --> 00:18:22,251
¿Estás bien?
197
00:18:23,709 --> 00:18:27,459
Mi hígado está actuando un poco
y no puedo leer,
198
00:18:27,626 --> 00:18:29,793
Incluso con mis gafas.
199
00:18:29,959 --> 00:18:32,126
¡Te compraré una lupa!
200
00:18:33,251 --> 00:18:34,376
¿Llegar esta mañana?
201
00:18:36,293 --> 00:18:37,251
¿Te sientes bien?
202
00:19:45,751 --> 00:19:47,543
¡Ya vine!
203
00:19:51,709 --> 00:19:53,459
¿Demasiado emocionado?
204
00:19:56,626 --> 00:19:57,709
Yo me lavaré.
205
00:20:05,793 --> 00:20:07,876
¿Eso te pasa a menudo?
206
00:20:14,418 --> 00:20:16,459
Pero un tipo como tú...
207
00:20:16,626 --> 00:20:18,709
Probablemente tenga muchas chicas.
208
00:20:29,126 --> 00:20:30,126
¿Casado?
209
00:20:31,376 --> 00:20:34,251
Sí. ¿Y tú?
210
00:20:37,793 --> 00:20:38,918
Aún no.
211
00:20:39,959 --> 00:20:41,418
¿Cuántos años tiene?
212
00:20:42,418 --> 00:20:43,293
30.
213
00:20:43,459 --> 00:20:44,918
Eres joven.
214
00:20:45,918 --> 00:20:47,209
¡Todavía joven!
215
00:20:47,501 --> 00:20:48,918
Tengo 22.
216
00:20:51,334 --> 00:20:52,376
¿Nombre?
217
00:20:52,793 --> 00:20:54,209
Corinne. Tuyo'?
218
00:20:54,834 --> 00:20:55,793
Felipe.
219
00:20:55,959 --> 00:20:57,501
Es un lindo nombre.
220
00:21:02,918 --> 00:21:04,626
¿Qué signo del zodíaco?
221
00:21:05,751 --> 00:21:06,584
¡VirgQ!
222
00:21:06,751 --> 00:21:08,168
Ya me lo imaginaba.
223
00:21:13,959 --> 00:21:15,709
¿Qué estabas haciendo?
224
00:21:15,876 --> 00:21:18,043
Esperando mi lección de manejo.
225
00:21:22,959 --> 00:21:24,543
¿Vas allí ahora?
226
00:21:24,709 --> 00:21:27,293
Me lo perdí. Ya es demasiado tarde.
227
00:21:31,959 --> 00:21:33,293
Es un bonito sostén.
228
00:21:33,459 --> 00:21:35,084
¿Te gusta?
229
00:21:39,418 --> 00:21:40,501
¡Qué calor!
230
00:21:54,376 --> 00:21:56,209
¿Cuánto te debo?
231
00:21:56,376 --> 00:21:58,543
¡Qué! ¿Estás loco?
232
00:22:02,418 --> 00:22:04,501
No lo hago por dinero.
233
00:22:05,084 --> 00:22:06,959
¿Entonces estás decepcionado?
234
00:22:07,126 --> 00:22:09,876
No. Esas cosas pasan.
235
00:22:12,043 --> 00:22:13,876
La próxima vez será mejor.
236
00:22:14,043 --> 00:22:16,418
Claro, nos llamaremos.
237
00:22:16,584 --> 00:22:20,376
¿Quieres mi número? PDI. 78-72.
238
00:22:20,543 --> 00:22:21,709
399 tu!
239
00:22:36,543 --> 00:22:38,876
¡Eso hace 45 minutos!
240
00:22:39,209 --> 00:22:40,376
¡Así que lo que!
241
00:22:45,459 --> 00:22:46,709
¡Tonterías!
242
00:22:51,668 --> 00:22:53,126
¡Qué idiota!
243
00:23:09,334 --> 00:23:10,876
¿Algo malo?
244
00:23:13,543 --> 00:23:16,709
No me siento bien.
245
00:23:22,126 --> 00:23:23,376
¿Desde cuándo?
246
00:23:27,834 --> 00:23:29,084
Desde ayer.
247
00:23:30,459 --> 00:23:32,168
Es mi hígado.
248
00:23:34,126 --> 00:23:36,876
comí algo
eso fue malo para mí.
249
00:23:51,626 --> 00:23:53,251
¿Has estado leyendo?
250
00:24:02,584 --> 00:24:06,084
Un cuello acolchado
aliviaría el dolor...
251
00:24:06,251 --> 00:24:08,376
y apoyar su cuello.
252
00:24:47,793 --> 00:24:49,293
¡Quítatelo!
253
00:24:49,459 --> 00:24:50,918
¡Ella no puede soportarlo!
254
00:25:27,168 --> 00:25:30,501
Conozco la dirección de un curandero.
255
00:25:30,668 --> 00:25:32,376
Deberías ir a verlo.
256
00:25:33,459 --> 00:25:37,168
Conozco uno en Boulogne.
257
00:25:37,376 --> 00:25:40,126
Te daré su número de teléfono.
258
00:25:52,376 --> 00:25:54,543
No puedo mover mi brazo.
259
00:26:01,543 --> 00:26:04,043
El doctor Foucauld quiere verle.
260
00:26:14,834 --> 00:26:17,126
¿Puedes llevarla a casa?
261
00:26:17,418 --> 00:26:19,626
No podemos ayudarla en nada aquí.
262
00:26:24,293 --> 00:26:25,918
Ella es de Auvernia.
263
00:26:26,084 --> 00:26:28,251
Ella estará bien allí.
264
00:28:04,959 --> 00:28:06,501
¡Ahí estás!
265
00:28:08,334 --> 00:28:09,668
¿No estás demasiado cansado?
266
00:28:09,834 --> 00:28:10,668
Estoy bien.
267
00:28:11,543 --> 00:28:18,126
¿Sabías que vino el tío Emile?
268
00:28:18,751 --> 00:28:20,084
¿Cómo está ella?
269
00:28:20,251 --> 00:28:22,668
Una enfermera le aplica inyecciones todos los días.
270
00:28:22,834 --> 00:28:24,251
Parecen ayudar.
271
00:28:24,418 --> 00:28:26,876
¡Probablemente agua destilada!
272
00:28:27,043 --> 00:28:29,459
¿Crees en esa mierda de curandero?
273
00:28:56,793 --> 00:28:58,751
¿Emile vino a verte?
274
00:29:04,918 --> 00:29:06,918
Ya sabes cómo es.
275
00:29:08,251 --> 00:29:09,626
Sigue igual.
276
00:29:25,209 --> 00:29:26,459
¿Estás bien?
277
00:29:28,626 --> 00:29:30,834
Bien... estoy bien.
278
00:29:31,293 --> 00:29:35,251
¿Tu... trabajo?
279
00:29:36,376 --> 00:29:37,376
Bien.
280
00:29:47,168 --> 00:29:49,209
Nathalie llegará pronto a casa.
281
00:29:50,251 --> 00:29:52,084
Vendremos a verte.
282
00:30:01,418 --> 00:30:03,001
Porque“.
283
00:30:04,834 --> 00:30:07,876
Quieres decir que volverás.
284
00:30:31,959 --> 00:30:35,209
Me gustaba ver a los clientes.
285
00:30:35,376 --> 00:30:36,918
Me gusta charlar con ellos.
286
00:30:37,084 --> 00:30:40,751
hablaríamos de
una cosa y otra.
287
00:30:41,168 --> 00:30:43,584
Veo a mis amigos de vez en cuando.
288
00:30:43,751 --> 00:30:45,043
¿En el mercado?
289
00:30:45,251 --> 00:30:46,626
Claro, voy allí.
290
00:30:46,793 --> 00:30:49,001
Vuelvo a ver a mis viejos amigos.
291
00:30:49,168 --> 00:30:53,251
Todavía tengo amigos cercanos...
292
00:30:53,418 --> 00:30:55,876
en todas partes...
con mis viejos amigos...
293
00:30:56,043 --> 00:30:58,543
y siempre me alegro de verlos.
294
00:30:58,709 --> 00:31:01,293
Hago mis compras el sábado.
295
00:31:01,959 --> 00:31:05,376
Otros días... bueno...
296
00:31:05,543 --> 00:31:09,501
ya tengo mi jardin...
y cosas raras...
297
00:31:09,668 --> 00:31:11,251
El tiempo pasa.
298
00:31:12,876 --> 00:31:13,959
¡Salud!
299
00:31:14,126 --> 00:31:15,251
¡Salud!
300
00:31:22,334 --> 00:31:24,251
daré un paseo
a través del mercado.
301
00:31:25,918 --> 00:31:27,251
Ya nos veremos.
302
00:31:40,543 --> 00:31:43,168
¿Cuánto tiempo aguantará...?
303
00:32:14,626 --> 00:32:16,668
¡Maldita sea!
304
00:32:20,293 --> 00:32:24,001
Con nuestras colonias desaparecidas
¡No tenemos nada más que gente de color!
305
00:32:24,168 --> 00:32:25,126
¿Está bien, señor Dulac?
306
00:32:26,709 --> 00:32:28,501
Recuerdo en la escuela...
307
00:32:28,668 --> 00:32:30,043
Vino tinto, por favor.
308
00:32:30,209 --> 00:32:33,126
...aprendimos Pondichery,
Chandernagor...
309
00:32:33,293 --> 00:32:35,209
Karikal, Yanaón y Mahé...
310
00:32:37,251 --> 00:32:39,668
¡Ciertamente conoces tu geografía!
311
00:32:40,418 --> 00:32:42,168
¿Has visto la boda?
312
00:32:42,668 --> 00:32:44,293
¡Cada vez hay más!
313
00:32:44,459 --> 00:32:45,501
¿Vino, señor Dulac?
314
00:32:45,668 --> 00:32:47,501
Contento de. ¡A tu salud!
315
00:32:48,209 --> 00:32:51,709
Hay portugueses y árabes...
316
00:32:51,876 --> 00:32:53,876
un poco de todo.
317
00:32:56,543 --> 00:32:58,918
¡No como la antigua Auvernia!
318
00:33:00,293 --> 00:33:03,626
El obispo de Clermont debe jubilarse.
319
00:33:04,751 --> 00:33:07,459
Tienen que hacerlo ahora por culpa del Papa.
320
00:33:07,626 --> 00:33:08,959
¡Tengo que jubilarme a los 75!
321
00:33:09,126 --> 00:33:12,376
¡Así es! ¡A los 75!
322
00:33:12,543 --> 00:33:15,293
Tenían derecho a jubilarse.
323
00:33:16,709 --> 00:33:19,793
Veo que tu hijo está aquí.
324
00:33:21,418 --> 00:33:23,918
¿Estará aquí unos días?
325
00:33:24,584 --> 00:33:26,584
Eso te ayudaría...
326
00:33:27,043 --> 00:33:28,751
con tus preocupaciones.
327
00:33:28,918 --> 00:33:30,251
Ya me he saciado.
328
00:33:30,418 --> 00:33:33,543
Sí, me lo puedo imaginar.
329
00:33:34,668 --> 00:33:36,834
Es todo tan triste...
330
00:33:41,376 --> 00:33:42,709
Por supuesto, por supuesto.
331
00:33:46,876 --> 00:33:48,293
¿Señor Bastide?
332
00:33:48,459 --> 00:33:49,793
Está en la cafetería.
333
00:33:49,959 --> 00:33:51,251
Lo llamaré.
334
00:33:51,418 --> 00:33:53,876
Roger, alguien que quiera verte.
335
00:33:54,751 --> 00:33:55,834
Él viene.
336
00:34:01,876 --> 00:34:03,043
¿Señor Bastide?
337
00:34:03,584 --> 00:34:06,543
soy de la ribiere
Agencia Inmobiliaria.
338
00:34:06,709 --> 00:34:10,918
Pensé que tal vez querrías
para vender tu tienda.
339
00:34:12,043 --> 00:34:15,876
Sus agencias han sido
¡A mí durante 10 años!
340
00:34:16,043 --> 00:34:18,376
¿Por qué vender? ¡El negocio va bien!
341
00:34:18,543 --> 00:34:20,251
¿Estás satisfecho entonces?
342
00:34:20,418 --> 00:34:24,793
¿Satisfecho? tu piensas
¿Iría a trabajar a una fábrica?
343
00:34:24,959 --> 00:34:26,834
¿Qué pasa con la jubilación?
344
00:34:28,126 --> 00:34:30,168
¿Por qué debería jubilarme?
345
00:34:30,334 --> 00:34:31,709
No me interesa.
346
00:34:31,876 --> 00:34:34,959
¿Tienes buenos ingresos brutos?
347
00:34:35,584 --> 00:34:39,168
mi negocio
¡No es asunto tuyo!
348
00:34:39,334 --> 00:34:41,001
¿No estás interesado?
349
00:34:41,876 --> 00:34:44,709
Quizás tenga un comprador.
350
00:34:44,876 --> 00:34:47,168
Tu ubicación es buena.
351
00:34:47,876 --> 00:34:51,168
Mira, estoy ocupada y un poco molesta.
352
00:34:51,334 --> 00:34:52,751
Bueno, si en el futuro...
353
00:34:52,918 --> 00:34:53,959
Está listo.
354
00:34:55,209 --> 00:34:57,376
Aquí está mi tarjeta.
355
00:34:59,668 --> 00:35:01,543
Gracias de nuevo, señor Bastide.
356
00:35:07,126 --> 00:35:09,084
Come tus rábanos más tarde.
357
00:35:09,251 --> 00:35:11,501
¡Es un dolor de cabeza!
358
00:35:13,834 --> 00:35:16,626
come eso primero
y los rábanos después.
359
00:35:19,501 --> 00:35:21,168
¿Salsa? Manteca'?
360
00:35:23,668 --> 00:35:24,793
¿Judías francesas?
361
00:35:55,584 --> 00:35:56,709
¿Está bien?
362
00:35:58,709 --> 00:35:59,834
Dije ¿está bien?
363
00:36:00,001 --> 00:36:00,834
Está bien.
364
00:36:01,751 --> 00:36:03,168
¿Qué quería?
365
00:36:03,959 --> 00:36:05,959
¡Siempre molestándome!
366
00:36:06,126 --> 00:36:09,084
¡Vende mi tienda! ¡Al diablo con ellos!
367
00:37:13,876 --> 00:37:17,668
Ayúdame. No puedo hacerlo solo.
368
00:37:18,251 --> 00:37:19,293
¿Cómo está ella?
369
00:37:19,459 --> 00:37:20,584
Lo mismo que siempre.
370
00:37:22,168 --> 00:37:23,918
Podría durar meses.
371
00:37:27,584 --> 00:37:29,459
Es culpa de tu papá.
372
00:37:30,084 --> 00:37:32,334
Después de la boda,
mantuvo a su amante.
373
00:37:40,834 --> 00:37:42,709
¿No le agradaba a tu mamá?
374
00:37:43,626 --> 00:37:45,168
Ella te odiaba.
375
00:37:47,459 --> 00:37:49,709
Ella dijo que no era bueno para ti.
376
00:37:54,043 --> 00:37:55,751
Le agradaba a tu abuelo.
377
00:37:56,001 --> 00:37:57,918
Era el mejor de la familia.
378
00:37:58,084 --> 00:37:59,459
¡Muchas gracias!
379
00:38:02,001 --> 00:38:05,459
Cuando murió,
Tu mamá sólo pensó en el dinero.
380
00:38:07,001 --> 00:38:09,543
¿Recuerdas el chal que cortaron en dos?
381
00:38:14,751 --> 00:38:16,501
¡Qué egoísta!
382
00:38:17,501 --> 00:38:18,376
Seguro.
383
00:38:19,293 --> 00:38:23,043
Ella amaba sólo a tu papá.
y siempre estuvo celoso.
384
00:38:23,376 --> 00:38:24,209
Por supuesto.
385
00:38:24,376 --> 00:38:26,876
Lo único que quería era joder a las chicas.
386
00:38:27,334 --> 00:38:29,959
Las chicas lo llamábamos el sátiro.
387
00:38:34,668 --> 00:38:37,543
Se mudaron a Auvernia
cuando más los necesitabas.
388
00:38:40,959 --> 00:38:43,459
Les importaba un comino que fueras...
389
00:38:43,626 --> 00:38:46,084
siempre desmayándome de hambre.
390
00:38:46,334 --> 00:38:48,043
¡Tú también me decepcionaste!
391
00:38:48,209 --> 00:38:49,876
Fuiste a Inglaterra.
392
00:38:51,418 --> 00:38:53,084
Porque peleamos todo el tiempo.
393
00:38:53,418 --> 00:38:54,876
No podría soportarte.
394
00:38:57,084 --> 00:38:59,584
Si se hubieran quedado,
no nos hubiésemos casado.
395
00:38:59,751 --> 00:39:01,209
No quería casarme.
396
00:39:02,043 --> 00:39:03,459
Me enfermó.
397
00:39:04,751 --> 00:39:06,876
Quizás no deberíamos haberlo hecho.
398
00:39:07,084 --> 00:39:09,751
Recuerda el eccema que tenía...
399
00:39:10,043 --> 00:39:12,126
¿Porque no quería casarme?
400
00:39:15,584 --> 00:39:18,209
En nuestra noche de bodas
en el hotel barato...
401
00:39:20,793 --> 00:39:23,084
Me abofeteaste sin motivo.
402
00:39:31,168 --> 00:39:33,084
Eres un vago.
403
00:39:36,543 --> 00:39:38,834
Sin mí serías un vagabundo.
404
00:39:39,001 --> 00:39:40,043
Exactamente.
405
00:41:06,626 --> 00:41:09,334
Roger... Roger...
406
00:41:50,584 --> 00:41:54,709
¿Dónde... has estado...?
407
00:41:56,834 --> 00:42:00,584
dando vueltas... otra vez...
408
00:42:02,084 --> 00:42:07,084
con alguna puta.
409
00:42:15,418 --> 00:42:17,668
Hueles a vino.
410
00:42:19,793 --> 00:42:22,251
Hueles a vino.
411
00:42:27,584 --> 00:42:29,418
Has estado bebiendo.
412
00:42:31,459 --> 00:42:33,793
Hueles a vino.
413
00:42:54,501 --> 00:42:56,584
¡Parece tener 100 años!
414
00:43:54,376 --> 00:43:56,168
Annie-Claude, ¿cómo estás?
415
00:43:56,543 --> 00:43:57,459
¿Sí?
416
00:43:57,626 --> 00:43:59,584
Me gustaría una camiseta.
417
00:43:59,751 --> 00:44:03,126
¿Qué tipo? ¿Qué color?
418
00:44:03,293 --> 00:44:05,043
Amarillo, si tienes uno.
419
00:44:07,001 --> 00:44:09,084
¿Y qué tan grande es tu...?
420
00:44:10,084 --> 00:44:11,293
¡Mi talla!
421
00:44:11,459 --> 00:44:12,793
eso es lo que necesito
422
00:44:12,959 --> 00:44:15,293
¿Esas son tallas de hombre o de mujer?
423
00:44:15,459 --> 00:44:18,376
No nos emocionemos, cariño.
424
00:44:21,084 --> 00:44:22,959
¡Tan lindo como siempre!
425
00:44:24,793 --> 00:44:26,168
¡Cariñosa como siempre!
426
00:44:29,168 --> 00:44:30,709
Y ahora el trasero.
427
00:44:30,876 --> 00:44:32,793
No es necesario una camiseta.
428
00:44:32,959 --> 00:44:35,168
Son 36 pulgadas.
429
00:44:35,334 --> 00:44:37,293
Pruébate ese.
430
00:44:38,168 --> 00:44:39,834
¿Has estado bien?
431
00:44:40,418 --> 00:44:42,084
Quítate lo tuyo.
432
00:44:42,959 --> 00:44:45,418
Desnúdate y pruébatelo.
433
00:44:48,626 --> 00:44:50,209
El amarillo es bonito.
434
00:44:51,876 --> 00:44:53,459
Bueno, cariño...
435
00:45:01,251 --> 00:45:04,459
¡Perfecto! ¡Como una segunda piel!
436
00:45:05,376 --> 00:45:07,209
¡Sí, ceñido!
437
00:45:08,501 --> 00:45:09,751
Vale, tómalo.
438
00:45:10,751 --> 00:45:12,834
Son... $3.
439
00:45:13,209 --> 00:45:14,126
Fácil ahora...
440
00:45:14,293 --> 00:45:15,376
¿Tienes dinero?
441
00:45:18,126 --> 00:45:19,543
Envuélvelo por mí.
442
00:45:19,709 --> 00:45:21,501
¡Lo terminaré!
443
00:45:21,959 --> 00:45:23,876
Escucha, eres tan lindo...
444
00:45:26,293 --> 00:45:29,501
Te daré... ¿Qué talla?
445
00:45:30,459 --> 00:45:32,126
¡Medias! Talla 2.
446
00:45:32,293 --> 00:45:33,209
Eres dulce.
447
00:45:33,376 --> 00:45:34,251
Talla 2!
448
00:45:37,834 --> 00:45:38,918
3 está bien.
449
00:45:39,084 --> 00:45:40,626
Toma, es un regalo.
450
00:45:41,793 --> 00:45:43,418
Puedes pagarme esta noche
451
00:45:43,584 --> 00:45:44,584
Pagaré más tarde.
452
00:45:44,751 --> 00:45:45,751
Hasta luego.
453
00:45:45,918 --> 00:45:47,209
¿En casa de Dulac?
454
00:45:48,751 --> 00:45:50,084
¿Eres mi chica?
455
00:45:50,501 --> 00:45:53,584
Hasta luego, conejito.
456
00:46:00,043 --> 00:46:02,709
¡Camisetas! ¡Camiseta, mi culo!
457
00:46:22,293 --> 00:46:24,418
¿Has entrado para echar un buen vistazo?
458
00:46:24,793 --> 00:46:26,501
¡Siéntete como en casa!
459
00:46:26,668 --> 00:46:28,084
¡Bueno, viejo sucio!
460
00:46:28,251 --> 00:46:29,168
¡Viejo sucio!
461
00:46:29,334 --> 00:46:30,209
Qué es'?
462
00:46:30,376 --> 00:46:33,043
¿Qué carajo quiero?
¡Algunas tallas 3!
463
00:46:33,251 --> 00:46:36,418
Sólo 2 y 1 abajo.
Estoy harto.
464
00:46:37,834 --> 00:46:39,626
¿Es un 3 o qué?
465
00:46:40,626 --> 00:46:41,459
Son 3 chelines.
466
00:46:43,709 --> 00:46:44,793
Divertirse.
467
00:46:44,959 --> 00:46:46,334
¡Bien, hasta luego!
468
00:46:50,876 --> 00:46:52,459
¡Qué descaro!
469
00:49:18,334 --> 00:49:19,543
¡Dios mío!
470
00:49:24,376 --> 00:49:27,626
Es hora de cosechar las uvas.
471
00:49:46,959 --> 00:49:48,251
¿Lectura?
472
00:49:53,001 --> 00:49:54,959
Me hace sentir azul.
473
00:50:15,501 --> 00:50:17,709
Nunca te escribí cartas de amor.
474
00:51:09,793 --> 00:51:11,501
Vamos, vámonos.
475
00:52:37,793 --> 00:52:42,459
Ojalá todo esto terminara
y listo.
476
00:52:45,126 --> 00:52:47,334
¡Vamos, Gargu!
477
00:52:48,626 --> 00:52:51,334
todos dicen
eres genial con ella.
478
00:52:52,918 --> 00:52:55,001
Ojalá se acabara con...
479
00:52:57,793 --> 00:52:59,709
y Philippe se habían ido.
480
00:52:59,876 --> 00:53:02,209
Me da demasiado trabajo.
481
00:53:02,584 --> 00:53:03,668
Sube 5 min...
482
00:53:03,834 --> 00:53:07,418
y luego afuera en la ciudad
o en el bosque.
483
00:53:12,751 --> 00:53:14,293
Yo iré.
484
00:53:23,376 --> 00:53:26,709
me gustaria algo
para ribetear un edredón...
485
00:53:26,876 --> 00:53:28,543
algo de satén.
486
00:53:29,543 --> 00:53:32,334
Algo en rojo o verde.
487
00:53:33,209 --> 00:53:34,126
¿Por aquí?
488
00:53:34,293 --> 00:53:35,626
Allí.
489
00:53:35,793 --> 00:53:37,709
Tú lo sabes mejor que yo.
490
00:53:38,834 --> 00:53:40,043
¿Es para qué?
491
00:53:40,209 --> 00:53:41,584
Para un edredón.
492
00:53:41,751 --> 00:53:42,834
¿Está bien?
493
00:53:43,001 --> 00:53:45,001
Eso bastará.
494
00:53:46,418 --> 00:53:48,376
Te lo envolveré.
495
00:53:48,543 --> 00:53:49,376
Cuánto cuesta'?
496
00:53:49,543 --> 00:53:53,126
No sé los precios. ¿Tú?
497
00:53:53,501 --> 00:53:54,584
Un dólar.
498
00:53:54,751 --> 00:53:57,001
Un dólar, está bien.
499
00:54:02,584 --> 00:54:04,668
- ¿Está bien?
- Está bien.
500
00:54:33,043 --> 00:54:34,834
¿A quién le escribes?
501
00:54:37,418 --> 00:54:40,501
A alguien con quien tengo una cita.
502
00:54:44,209 --> 00:54:47,251
Philippe dijo que fuiste
ver a Jeanne mientras...
503
00:54:47,418 --> 00:54:49,376
Mónica durmió.
504
00:54:50,043 --> 00:54:51,793
¡Estás loco!
505
00:54:51,959 --> 00:54:54,001
¿Y si ella despertara?
506
00:54:54,334 --> 00:54:56,918
Ella duerme 4 horas.
507
00:54:57,418 --> 00:55:00,126
Además, el viejo vendría a buscarme.
508
00:55:01,168 --> 00:55:03,626
¿Qué ves en Jeanne?
509
00:55:03,793 --> 00:55:06,168
Ella no es bonita.
510
00:55:08,626 --> 00:55:10,126
Un campesino...
511
00:55:10,918 --> 00:55:12,751
¡Y mayor que tú!
512
00:55:13,918 --> 00:55:16,168
¿Quién te preguntó?
513
00:55:16,709 --> 00:55:19,751
Tiene cuerpo... ¡y cosas!
514
00:55:20,626 --> 00:55:22,334
¡Viejo sucio!
515
00:55:22,501 --> 00:55:25,209
Me gustaría casarme con ella.
516
00:55:28,543 --> 00:55:30,501
¡Qué hay de eso!
517
00:55:33,251 --> 00:55:35,793
deberías tener
cuando eras joven.
518
00:55:35,959 --> 00:55:38,001
La conociste antes que Monique.
519
00:55:38,501 --> 00:55:40,501
Nunca conociste a mi papá.
520
00:55:40,668 --> 00:55:43,043
Nunca habría dejado que su hijo...
521
00:55:43,209 --> 00:55:45,543
casarse con la hija de su empleado.
522
00:55:46,584 --> 00:55:48,918
Podrías haberlo hecho después de su muerte.
523
00:55:50,001 --> 00:55:52,459
No, él tenía sus principios.
524
00:55:52,626 --> 00:55:55,126
Él era realmente alguien.
525
00:55:56,168 --> 00:55:58,334
Oh, mierda. ¡Así es la vida!
526
00:56:32,793 --> 00:56:34,626
¡Hola! ¿Cómo estás?
527
00:56:34,793 --> 00:56:36,668
Qué bueno que hayas venido.
528
00:56:36,876 --> 00:56:37,876
¿Partida?
529
00:56:38,043 --> 00:56:40,168
Nos vamos a Courpiére.
530
00:56:40,334 --> 00:56:41,709
¿Baile?
531
00:56:41,876 --> 00:56:43,876
Es sábado.
532
00:56:44,293 --> 00:56:45,168
¿Vas a ir?
533
00:56:45,334 --> 00:56:47,668
Si es así, podría hacerlo.
534
00:56:48,126 --> 00:56:49,793
Buena idea.
535
00:56:49,959 --> 00:56:51,251
¿Nos vemos mañana?
536
00:56:51,418 --> 00:56:53,251
Seguro.
537
00:57:01,418 --> 00:57:03,793
Podrías haberme esperado.
538
00:57:05,001 --> 00:57:08,126
Nos levantamos cambiando tu ma...
539
00:57:08,293 --> 00:57:11,626
y estás persiguiendo
¡Después de las enfermeras!
540
00:57:11,793 --> 00:57:13,668
¡Es cierto!
541
00:57:13,834 --> 00:57:15,043
¡No lo estaba!
542
00:57:15,209 --> 00:57:18,959
Escucha, chico encantador...
543
00:57:24,293 --> 00:57:26,293
¡Estoy harto!
544
00:57:47,918 --> 00:57:49,876
¿Cómo están chicas?
545
00:57:51,501 --> 00:57:55,209
¡Los llevaré a los dos!
¡No necesitas vaselina!
546
00:57:55,709 --> 00:57:57,293
¡Muy divertido!
547
00:58:14,459 --> 00:58:18,584
La gente dice cosas tan desagradables.
sobre el clero.
548
00:58:20,126 --> 00:58:22,584
Hablaremos más después.
549
00:58:22,751 --> 00:58:24,418
Adiós, padre.
550
00:58:29,084 --> 00:58:32,584
Hola, señora Dulac. Un vino tinto.
551
00:58:41,543 --> 00:58:42,876
¿Vives aquí?
552
00:58:43,043 --> 00:58:44,626
Soy de París.
553
00:58:44,793 --> 00:58:46,126
¿Aquí para la cosecha?
554
00:58:47,751 --> 00:58:49,459
No, no para recoger uvas.
555
00:58:49,626 --> 00:58:52,418
podría arreglar
algo de recolección de uvas para ti.
556
00:58:53,584 --> 00:58:54,959
- Eso depende.
- ¿Sediento?
557
00:58:55,126 --> 00:58:56,959
Acabo de tomar café.
558
00:58:57,126 --> 00:58:59,334
Pero yo aceptaría un cigarrillo.
559
00:59:05,418 --> 00:59:07,334
¿Quedarse mucho tiempo?
560
00:59:11,501 --> 00:59:13,751
¿Podríamos reunirnos?
561
00:59:20,959 --> 00:59:23,084
¿La recolección de uvas paga bien?
562
00:59:23,251 --> 00:59:27,126
Sí, me ocuparé de ello por ti.
563
00:59:28,126 --> 00:59:29,626
Gracias.
564
00:59:38,709 --> 00:59:40,209
Vamos, tengo que irme.
565
00:59:40,376 --> 00:59:41,209
¿Sediento?
566
00:59:41,376 --> 00:59:43,751
Voy a llevar a Nathalie a Clermont.
567
00:59:44,876 --> 00:59:46,376
Adiós.
568
01:00:34,043 --> 01:00:36,584
Me metí la camisa en los pantalones.
569
01:00:39,834 --> 01:00:41,293
Ridículo.
570
01:00:58,251 --> 01:01:00,001
Mantenme informado por teléfono.
571
01:01:00,168 --> 01:01:01,668
No puedo volver.
572
01:01:01,834 --> 01:01:04,293
Si lo hago, me despedirán.
573
01:01:05,418 --> 01:01:06,918
Sí... Claro.
574
01:01:07,793 --> 01:01:09,418
Aquí.
575
01:01:10,376 --> 01:01:12,043
Cuida tu vestido.
576
01:01:14,001 --> 01:01:15,501
Está atrapado.
577
01:01:19,584 --> 01:01:21,251
¡Maldición!
578
01:04:26,418 --> 01:04:28,459
¿Pones la radio?
579
01:04:29,168 --> 01:04:31,043
Sólo por las noticias.
580
01:04:34,126 --> 01:04:37,209
¿No tienes respeto?
581
01:04:38,334 --> 01:04:40,293
Está bien.
582
01:12:26,584 --> 01:12:27,959
Se acabó.
583
01:13:57,959 --> 01:14:01,209
¿Estás tan triste...?
584
01:14:01,876 --> 01:14:03,876
¿Por culpa de Felipe?
585
01:14:04,543 --> 01:14:07,084
No debes estar tan triste.
586
01:14:07,334 --> 01:14:08,959
Se ha ido...
587
01:14:11,751 --> 01:14:14,543
pero compró una bonita corona.
588
01:14:14,709 --> 01:14:18,418
Realmente trató bien a su mamá.
589
01:14:18,584 --> 01:14:20,501
Seguro que la amaba.
590
01:14:24,293 --> 01:14:27,001
No pensé que llegarías a tiempo...
591
01:14:27,334 --> 01:14:28,543
para meterla en su ataúd.
592
01:14:28,709 --> 01:14:29,834
Estás loco.
593
01:17:57,043 --> 01:17:59,418
Sé amable y tráeme algunas flores.
594
01:18:04,293 --> 01:18:07,709
compraron algunos
flores eternas y...
595
01:18:07,876 --> 01:18:10,251
¿Cómo llamas a los demás?
596
01:18:10,418 --> 01:18:11,251
No sé.
597
01:18:11,418 --> 01:18:12,251
Yo tampoco.
598
01:18:12,418 --> 01:18:14,834
Son flores secas...
599
01:18:15,751 --> 01:18:17,459
para ramos de invierno.
600
01:18:17,959 --> 01:18:21,418
Sí, azules, amarillos y naranjas.
601
01:18:21,959 --> 01:18:23,459
Son muy bonitos.
602
01:18:23,626 --> 01:18:26,251
Primero los cuelgas boca abajo.
603
01:18:26,418 --> 01:18:28,168
Sí, para secarlos.
604
01:18:29,209 --> 01:18:31,584
Son buenos para ramos secos.
605
01:18:31,751 --> 01:18:34,876
¡Si tan solo hubiera pensado!
Pero no podía saberlo.
606
01:18:35,043 --> 01:18:36,876
Queremos que los lleves.
607
01:18:37,751 --> 01:18:39,668
Por favor, queremos que lo hagas.
608
01:18:44,334 --> 01:18:47,459
Pensé que encontraría algunos
en el mercado.
609
01:18:48,084 --> 01:18:50,209
Sólo conozco geranios.
610
01:18:52,168 --> 01:18:53,001
petunias...
611
01:18:54,876 --> 01:18:56,084
y begonias.
612
01:18:57,209 --> 01:18:59,793
No begonias. No son buenos.
613
01:19:02,001 --> 01:19:06,876
en el jardin trasero
no necesitan ningún cuidado.
614
01:19:07,043 --> 01:19:10,584
Hace calor. No necesitan agua...
615
01:19:10,751 --> 01:19:12,334
y florecen durante todo el año.
616
01:19:12,709 --> 01:19:14,793
¿Petunias todo el año?
617
01:19:15,001 --> 01:19:17,084
Plantamos petunias rojas.
618
01:19:18,001 --> 01:19:21,001
Y violeta, pero ha estado demasiado seco.
619
01:19:21,168 --> 01:19:23,751
De lo contrario, florecen todo el año...
620
01:19:23,918 --> 01:19:27,751
desde junio hasta ahora.
621
01:19:28,043 --> 01:19:30,168
Hace buen tiempo para ellos.
622
01:19:30,334 --> 01:19:33,876
Pensé que las petunias eran trepadoras.
623
01:19:34,043 --> 01:19:38,251
Florecen todo el año como los geranios.
624
01:19:38,418 --> 01:19:40,793
Tienen bonitos colores.
625
01:19:40,959 --> 01:19:44,209
tenia unos bonitos rojos
y violetas.
626
01:19:49,668 --> 01:19:52,459
¡Bonita, pero llena de malas hierbas!
627
01:19:55,501 --> 01:19:58,959
¡Pero no necesitan agua todos los días!
628
01:20:09,751 --> 01:20:11,834
¡34 años juntos!
629
01:20:14,543 --> 01:20:16,709
Ella era tan dulce.
630
01:20:17,626 --> 01:20:19,709
Nunca discutimos.
631
01:20:23,376 --> 01:20:25,084
Tan dulce.
632
01:20:50,418 --> 01:20:52,209
Tienes que intentarlo.
633
01:20:52,418 --> 01:20:54,793
Sabes que es terco como una mula.
634
01:20:56,543 --> 01:20:58,209
¡Sí, terco!
635
01:20:58,376 --> 01:21:00,751
No tenemos lugar para él con nosotros.
636
01:21:00,918 --> 01:21:03,584
el no pudo quedarse
durante más de 3 días.
637
01:21:04,293 --> 01:21:06,668
No puede soportar París más de una semana.
638
01:21:06,834 --> 01:21:10,959
Ya ves cómo está ahora...
dando vueltas en círculos.
639
01:21:11,126 --> 01:21:13,709
Entonces, completamente solo en su tienda...
640
01:21:14,376 --> 01:21:18,751
Si fuera un supermercado
con muchos clientes...
641
01:21:18,918 --> 01:21:20,834
¡Tienes tus manzanas!
642
01:21:22,168 --> 01:21:24,251
Podría clasificar manzanas contigo.
643
01:21:25,043 --> 01:21:26,959
Él podría darnos una mano.
644
01:21:27,126 --> 01:21:28,918
¡Si está dispuesto!
645
01:21:29,418 --> 01:21:30,584
Dudo.
646
01:21:31,959 --> 01:21:34,959
Había venido a recoger uvas.
647
01:21:38,918 --> 01:21:42,459
Ese fue su primer tipo de trabajo.
648
01:21:53,584 --> 01:21:55,126
¿Algo más?
649
01:21:59,501 --> 01:22:01,293
Deberías hablar con él.
650
01:22:01,584 --> 01:22:03,293
¡Habla con él!
651
01:22:13,668 --> 01:22:14,918
Nos vamos.
652
01:22:16,168 --> 01:22:17,543
Bueno, Roger...
653
01:22:20,543 --> 01:22:21,793
¡Salud!
654
01:22:23,209 --> 01:22:24,751
Bueno, ¡salud!
655
01:22:31,543 --> 01:22:33,584
USTED debe venir S66 EE.UU.
656
01:22:33,834 --> 01:22:35,626
Te animaremos.
657
01:22:35,793 --> 01:22:37,001
Eres agradable.
658
01:22:42,084 --> 01:22:43,168
Es hora de partir.
659
01:22:57,834 --> 01:23:00,543
Vienes a pasar unos días con nosotros.
660
01:23:01,501 --> 01:23:03,543
¡Sé valiente! Adiós.
661
01:23:32,001 --> 01:23:34,209
Fue amable de tu parte venir.
662
01:23:36,251 --> 01:23:38,168
Es normal.
663
01:23:39,709 --> 01:23:42,084
Emile podría haber venido él mismo.
664
01:23:44,001 --> 01:23:45,293
¡Emil!
665
01:23:45,459 --> 01:23:47,251
¡Envió un uniforme!
666
01:23:49,001 --> 01:23:50,626
¿Él nunca viene?
667
01:23:50,793 --> 01:23:52,376
¿Nunca lo viste?
668
01:23:59,168 --> 01:24:04,501
Te pareces a Haile Selassie.
¡En el funeral de De Gaulle!
669
01:24:04,959 --> 01:24:06,501
¡Es suficiente!
670
01:24:10,709 --> 01:24:12,459
No puedes quedarte aquí.
671
01:24:12,626 --> 01:24:14,126
Quiero estar cerca de ella.
672
01:24:14,293 --> 01:24:16,626
Ven a París con nosotros.
673
01:24:16,793 --> 01:24:18,543
¡Quiero estar cerca de ella!
674
01:24:18,709 --> 01:24:21,584
¡No puedes quedarte aquí solo!
675
01:24:21,751 --> 01:24:23,501
Yo me las arreglaré.
676
01:24:23,668 --> 01:24:25,418
¡No seas terco! ¡Vamos!
677
01:24:25,918 --> 01:24:27,834
Quiero quedarme aquí con ella.
678
01:24:28,001 --> 01:24:28,876
Escucha...
679
01:24:32,543 --> 01:24:34,668
Iré a verte cuando pueda.
680
01:26:45,418 --> 01:26:48,043
Subtitulado: ECLAIR